les paroles des chansons anglaises chantées sur le prime

François : THE DOCK ON THE BAY

Assis illuminé par le soleil matinal
Je serai assis quand la nuit tombera
Regardant les bateaux arriver
Et puis les regardant s'éloigner, ouais

REFRAIN
Je suis assis sur la jetée de la baie
Regardant la marée décroître
Ooo, je suis juste assis sur la jetée de la baie
Tuant le temps

J'ai quitté mon foyer en Géorgie
Pris la direction de la baie de San Francisco
Car je n'avais aucune raison de vivre
Et il semble que rien ne se présentait à moi

Donc
REFRAIN
je suis juste assis sur la jetée de la baie
Regardant la marée décroître
Ooo, je suis juste assis sur la jetée de la baie
Tuant le temps

Il semble que rien ne va changer
Tout subsiste encore en l'état
Je ne peux pas faire ce que dix personnes me commandent de faire
Donc je suppose que je vais rester ainsi, oui

Assis ici reposant mes os
Et cette solitude ne me quittera pas
J'ai parcouru deux mille miles
Juste pour faire de cette rive mon foyer

... A présent, je vais juste m'asseoir sur la jetée de la baie
Regardant la marée décroître
Ooo, assis sur la jetée de la baie
Tuant le temps

LUCE : BEAUTIFUL

Ne me regarde pas

Chaque jour est si merveilleux
Et soudain, c'est difficile de respirer
Parfois, je suis mal dans ma peau
De toute la douleur, je suis si honteuse

Je suis belle peu importe ce qu'ils disent
Les mots ne peuvent pas m'abattre
Je suis belle de toute manière
Oui, les mots ne peuvent pas m'abattre
Oh non
Alors ne m'accablez pas aujourd'hui

Pour tous tes amis, tu es délirant
Si consumé dans ta peine, oh
Essayant difficilement de remplir le vide
Les pièces ont disparu
Le puzzle reste inachevé
C'est comme ça

Tu es beau peu importe ce qu'ils disent
Les mots ne peuvent pas t'abattre
Oh non
Car tu es beau de toute manière
Oui, les mots ne peuvent pas t'abattre
Oh non
Alors ne m'accablez pas aujourd'hui

Peu importe ce que nous faisons
(Peu importe ce que nous faisons)
Peu importe ce que nous disons
(Peu importe ce qu'ils disent)
Nous sommes la chanson à l'intérieur de l'air
(Ouais, oh ouais)
Plein de belles erreurs

Et partout où nous allons
(Et partout où nous allons)
Le soleil brillera toujours
(Le soleil brillera toujours, toujours)
Et demain trouvera nous pourrons nous éveiller
De l'autre côté

Car nous sommes beaux peu importe ce qu'ils disent
Oui, les mots ne nous abattront pas
Oh non
Nous sommes beaux de toute manière
Oui, les mots ne peuvent pas nous abattre, oh, non
Alors ne m'accablez pas aujourd'hui

Oh, oh
Ne m'accablez pas aujourd'hui
Ne m'accablez pas aujourd'hui
Aujourd'hui

désolé, paqui, mais cet aprèm' les tuyauteries ont fait des leurs !
et quand c'est bouché, bah faut déboucher !
j'ai rien débouché, je me suis salopé et je pense que je vais me faire engueuler quand la madame elle va rentrer !
j'aurais mieux fait de chercher les paroles avec toi, au moins je serais pas sale !

mdc a écrit:

good idea !!

on voit la niaiserie des paroles de pas mal de chansons anglo-saxones

exactement. C'est pour cette raison que je suis contente de ne pas comprendre un seul mot à l'oral et de continuer à aimer les chansons anglaises

Mephistos666 a écrit:

mdc a écrit:

good idea !!

on voit la niaiserie des paroles de pas mal de chansons anglo-saxones

exactement. C'est pour cette raison que je suis contente de ne pas comprendre un seul mot à l'oral et de continuer à aimer les chansons anglaises

prime du 13 mai 2010


* Tous : Boogie wonderland
* Dave : Poker Face
* Benjamin : Somewhere only we know
* Ramon : Last request
* Lussi : Thriller
* Luce-Dave : Relator


help je suis à la bourre si (au hasard ) alcha ou meve pouvaient oeuvrer

Poker face

(avec explication de texte)

Poker Face (Visage Impassible)

Ici Lady GaGa raconte comment elle aime jouer avec le coeur des hommes comme on joue au poker, d'où la métaphore. Elle dit qu'il ne pourra pas lire sur son visage, parce qu'elle joue avec lui. Elle aime les relations risquées, elle va même jusqu'à les comparer à la roulette russe. Elle est plus joueuse que sentimentale. Gare à qui tombe amoureux(euse) d'elle !

(1) C'est bel et bien "LoveGame intuition"... À vous de voir ^^ Peut-être joue-t-elle avec son intuition féminine, ou l'intuition de la séduction.
(2) Métaphore explicite du sexe féminin, visible dans le clip.

Je veux les prendre comme on le fait aux jeux du Texas
Les plier les laisser me frapper le dresser chéri reste avec moi (J'adore ça)
L'intuition du Jeu de L'Amour (1) jouent les cartes avec les Piques dès le debut
Et une fois qu'il sera accro je jouerai à celle qui convoite son coeur

Je vais lui donner chaud, montre-lui ce que j'ai
Je vais lui donner chaud, montre-lui ce que j'ai

Il ne peut pas lire mon
Il ne peut pas lire mon
Non il me peux pas lire mon visage impassible
(Elle m'a comme personne)
Il ne peut pas lire mon
Il ne peut pas lire mon
Non il me peux pas lire mon visage impassible
(Elle m'a comme personne)

Je veux me mettre avec lui, un sacré couple que nous ferons
Un petit risque de pris c'est sympa quand tu es avec moi (J'adore ça)

La Roulette Russe c'est pas pareil sans le pistolet
Et chéri quand y'a de l'amour si c'est pas dur c'est pas drôle, drôle

Je vais lui donner chaud, montre-lui ce que j'ai
Je vais lui donner chaud, montre-lui ce que j'ai

Il ne peut pas lire mon
Il ne peut pas lire mon

Non il me peux pas lire mon visage impassible
(Elle m'a comme personne)
Il ne peut pas lire mon
Il ne peut pas lire mon
Non il me peux pas lire mon visage impassible
(Elle m'a comme personne)

Je ne veux pas te dire que je t'aime
T'embrasser ou te serrer dans mes bras

Parce que je bluffe avec mon petit gâteau (2)
Je ne mens pas je suis seulement stupéfiante avec mon amour-addictif-ravageur

Comme une poulette de casino
Mets ta banque en lieu sur avant que je la dévalise
Je le promets, je le promets
Vérifie ma pioche car je suis merveilleuse

Il ne peut pas lire mon
Il ne peut pas lire mon
Non il me peux pas lire mon visage impassible
(Elle m'a comme personne)
Il ne peut pas lire mon

Il ne peut pas lire mon
Non il me peux pas lire mon visage impassible
(Elle m'a comme personne)


(source http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-109953-.html)

BOOGIE WONDERLAND

Boogie Wonderland (Boogie Wonderland)

drams = ancienne monnaie de Grèce.

"Boogie Wonderland" se traduit littéralement par " Fêtes des merveilles"

Danse boogie wonderland
Danse boogie wonderland
Minuit fout si lentement la chair de poule dans les coeurs,
Des hommes qui ont besoin de plus que ce qu'ils ont.
Le jour donne de mauvaises cartes,
Aux femmes qui doivent faire des paris.

Le miroir te fixe dans les yeux et dit
Bébé, eh eh ça marche pas
Tu fais tes prières jusqu'à ce que tu t'en foutes
Tu danses et agites le mal
Danse boogie wonderland
Danse boogie wonderland

Le son vole à travers la nuit
Je pourchasse mon disque d'argent* à boogie wonderland
Je trouve le romantisme quand je commence à danser à boogie wonderland
Je trouve le romantisme quand je commence à danser à boogie wonderland

Tout l'amour du monde ne peut pas s'être éteint
Tout les besoin d'être aimé ne peuvent pas être faux
Tout les enregistrement sont en train de jouer,
Et mon coeur ne cesse de dire :
Boogie wonderland, wonderland
Danse boogie wonderland
Danse boogie wonderland

Tout l'amour du monde ne peut pas s'être éteint
Tout les besoin d'être aimé ne peuvent pas être faux
Tout les enregistrement sont en train de jouer,
Et mon coeur ne cesse de dire :
Boogie wonderland, wonderland
Danse boogie wonderland
Danse boogie wonderland


source:http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-108007-.html

Somewhere Only We Know (Un Endroit Connu De Nous Seuls)

Je traversais un pays désert
Je connaissais le sentier comme ma poche
Je sentais la terre sous mes pieds
Je m'assis près de la rivière et cela me combla

Oh, petite créature naïve, où es-tu partie
Je deviens vieux et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter
Alors dis-moi quand tu vas me laisser entrer
Je me fatigue et j'ai besoin de quelque part où commencer

Je suis tombé par hasard sur un arbre abattu
J'ai senti ses branches me regarder
Est-ce l'endroit que nous aimions autrefois ?
Est-ce l'endroit dont j'ai rêvé ?

[Refrain]
Oh, petite créature naïve, où es-tu partie
Je deviens vieux et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter
Alors dis-moi quand tu vas me laisser entrer
Je me fatigue et j'ai besoin de quelque part où commencer
Et si tu as une minute, pourquoi n'allons nous pas
En parler dans un endroit qui n'appartient qu'à nous ?
Ceci pourrait être la fin de tout
Alors pourquoi n'allons-nous pas
A un endroit qui n'appartient qu'à nous ?

[Refrain]

Ceci pourrait être la fin de tout
Alors pourquoi n'allons-nous pas
A un endroit qui n'appartient qu'à nous ?


source: http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-9938-.html

THRIIIIIIIIIIILER

Thriller (Thriller (1))

Il est près de minuit et le Mal menace dans l'ombre
Sous le clair de lune Tu vois un regard qui te glace le coeur
Tu essayes de crier mais la terreur s'empare du son avant que tu ne l'exprimes
Tu commences à être gelé pendant que l'horreur te regarde droit dans les yeux
Tu es paralysé

[Refrain 1]
Parce que c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Et personne ne pourra te sauver de l'attaque de la bête
Tu sais c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Tu combats pour ta vie dans un Tueur, c'est Thriller ce soir

Tu entends la porte claquer et te rends compte qu'il n'y a nul endroit où s'enfuir
Tu sens la Main Froide et tu te demandes si tu reverras le soleil
Tu fermes tes yeux et espères que ce soit juste ton imagination
Mais tout ce que tu entends pour le moment est la Créature qui rampe derrière
Tu es hors du Temps

[Refrain 2]
Parce que c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Il n'y a pas de seconde chance contre la Chose aux Quarante Yeux
Tu sais c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Tu combats pour ta vie dans un Tueur, c'est Thriller ce soir

[Pont]
Les Créatures de la nuit appellent
Et la Mort commence à joindre leur Mascarade
Cette fois aucune fuite des mâchoires de l'Etranger n'est possible
(Elles sont béantes)
C'est la fin de ta vie

Ils sont dehors pour vous avoir, les Démons t'encerclent
Ils te possèderont à moins que tu changes le nombre sur ton cadran ( ?)
C'est maintenant pour toi et moi le moment de se serrer l'un contre l'autre
En pleine nuit je te sauverai de la Terreur sur l'écran
Je te montrerai

[Refrain 3]
Que c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Parce que je peux te faire frémir bien plus que n'importe quel Fantôme qui oserait Essayer
Ma fille, c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Laisse-moi donc te tenir serrée et partager un tueurs, un ( ?) , un frisson
C'est un Thriller ici, ce soir

[Rap]
L'Ombre tombe aux alentours
Minuit est proche
Les Créatures rampent à la recherche du sang
Pour terroriser le Voisinage
Et tout le monde sera découvert,
Sans Âme pour se cacher
Tu dois rester et faire face aux chiens de l'Enfer
Et la putréfaction comme à l'intérieur d'un cadavre,
La puanteur fétide flotte dans l'air
La peur des Quarante Mille Ans
Et les goules de chaque tombe
Se referme pour sceller ton funeste Sort
Malgré ta lutte pour rester en vie
Ton corps commence à frissonner
Aucun simple Mortel ne peut résister
Au Mal du Thriller

(1) En Français, Thriller se traduit par... Thriller. Une signification approchant serait récit à suspense ou récit d'épouvante


source http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-1055-.html

LAST REQUEST

Last Request (Dernier Voeu)

Cet anglais d'origine italienne a séduit son pays avec son premier single "Last Request". Désormais il tente de conquérir le marché européen dans une chanson sentimentale où le chanteur s'adresse à son amour pour passer une dernière nuit ensemble avant la séparation.

Endors-toi paisiblement
Souviens-toi qu'il n'y a que toi et moi
Ne nous brusquons pas, tirons notre révérence
Souviens-toi comment c'était avant
Je veux juste que tu saches quelque chose, veux-tu l'entendre ?
Bébé retrouvons-nous ce soir

[Refrain]
Exauce mon dernier voeu
Et laisse-moi simplement te serrer dans mes bras
N'hausse pas les épaules
Allonge-toi à mes côtés
Je peux bien sûr me faire à l'idée que nous n'allons nul part
Mais juste une dernière fois retournons là-bas
Allonge-toi à mes côtés, ohhh

Oh, j'ai compris que je suis tenu
De suivre cette voie à sens unique
Et j'ouvre les yeux sur tes mensonges
Mais je ne suis pas plus réfléchi
Que l'imbécile que j'étais avant.
Je veux juste que tu saches quelque chose, veux-tu l'entendre ?
Bébé retrouvons-nous ce soir

[Refrain] (Reprise)

Bébé, bébé, bébé,
Dis-moi comment, comment cela se peut que ça aille si mal ?

[Refrain] (x2)

Oui allonge-toi à mes côtés
Juste une dernière fois retournons comme avant,
Allonge-toi à mes côtés.

source
http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-87836-.html

RELATOR

Relator

Quand je t'ai rencontré,
Je ne savais que faire.
J'étais fatiguée,
J'avais faim.
Je me battais.
Maintenant je suis ailleurs,
J'écris chez moi tous les jours et je te vois à la télé la nuit.


Tu peux voir que pour nous la vie jase.
Tu peux partir quand tu veux.
Whoa.
Tu n'as aucun rapport avec moi.
Non jeune fille,
Tu ne me respectes pas,
Non jeune fille,
Non jeune fille.
Oh yeah.


Quand je t'ai rencontré,
Je ne savais que faire.
Mais j'ai remarqué que je ne ressentais pas vraiment.
Maintenant tu es ailleurs,
Tu écris chez toi tous les jours.
Je ne supplis pas,
Je n'emprunte pas,
Je vole.


Tu peux voir que pour nous la vie jase.
Tu peux partir quand tu veux.
Quand tu veux.
Eh bien, tu n'as aucun rapport avec moi,
Non jeune fille.
Tu ne me respectes pas,
Non jeune fille.
(Tu peux partir quand tu veux)
Et tu n'as aucun rapport avec moi,
Non jeune fille.
Et tu ne me respectes pas,
Non jeune fille.
(Tu peux partir quand tu veux)
Non tu n'as aucun rapport avec moi,
Non jeune fille.
Tu ne me respectes pas.
Non jeune fille.
Non jeune fille. Ouais.


source: http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-117606-.html

J'vois que tu tienc bien ton sujet, Mève !
Je me chargerais des paroles des chansons yougoslaves, azerbaïdjanaises et bhoutanaises !

alcha a écrit:

J'vois que tu tienc bien ton sujet, Mève !
Je me chargerais des paroles des chansons yougoslaves, azerbaïdjanaises et bhoutanaises !

j'ai rien fait à part une recherche google

tu assures mève

Gimme, gimme, Gimme


10h30
Et je regarde, totalement seule dans mon appartement, un show tardif
Comme je hais passée la soirée toute seule
Vents d'automne
Soufflants derrière la fenêtre, alors que je regarde autour de la pièce
Et ca me déprime tant de regarder le téléphone
Il n'y a aucune âme par ici
Personne pour écouter ma prière

[Refrain]
Donne-moi donne-moi donne-moi, un homme après minuit
Personne m'aidera t'il à chasser ces ombres
Donne moi donne moi donne moi, un homme après minuit
Prend moi, de l'obscurité à la rupture du jour

Star de cinéma
Trouve la fin de l'arc-en-ciel, cette chance de réussir
C'est si différent du monde dans lequel je vis
Fatigué de la télé
J'ouvre la fenêtre et je regarde fixement dans la nuit
Mais il n'a rien ici à voir, personne en vue
Il n'y a aucune âme par ici
Personne pour écouter ma prière

[Refrain]

Donne-moi donne-moi donne-moi, un homme après minuit...
Donne-moi donne-moi donne-moi, un homme après minuit...
Il n'y a aucune âme par ici
Personne pour écouter ma prière

[Refrain](X2)

Money, money, money


Money Money Money (L'Argent, L'Argent, L'Argent)

Je travaille chaque nuit, je travaille chaque jour, pour payer les factures que j'ai à payer
N'est-ca pas triste
Et chaque fois il ne semble jamais y avoir le moindre penny égaré qui me revienne
C'est trop malheureux
Dans mes rêves j'échafaude un plan
Si je me trouvais un homme fortuné
Je n'aurais plus du tout besoin de travailler, je ferais l'imbécile et je m'amuserais comme une folle

[Refrain]
L'argent, l'argent, l'argent
Doit être amusant
Dans le monde des riches
L'argent, l'argent, l'argent
Rayonne toujours
Dans le monde des riches
Aha-ahaaa
Toutes les choses que je pourrais faire
Si j'avais un peu d'argent
C'est un monde de riches

C'est un monde de riches

Un homme comme ça est dur à trouver mais je ne parviens pas à le soustraire de mes pensées
N'est-ce pas triste
Et si par hasard il était libre, je parie qu'il ne voudrait pas de moi
C'est trop malheureux
Alors je dois partir, je devrai aller
A Las Vegas ou Monaco
Et gagner une fortune aux jeux, ma vie ne sera plus jamais la même...

[Refrain]x2

C'est un monde de riches

Dancing queen


Dancing Queen (La Reine De La Dance)

Tu peux danser, tu peux danser (1)
Passer le meilleur temps de ta vie
Vois (regarde) cette fille, regarde cette scène
Regarde la Reine de la Danse

Vendredi soir et les lumières sont basses
Se demandant où sortir ce soir (2)
Où ils jouent la bonne musique, qui te met dans le rythme
Tu viens pour chercher un roi

N'importe qui pourrait être ce gars
La soirée commence et la musique est forte (3)
Avec un peu de musique rock, tout va bien
Tu es d'humeur pour une danse
Et quand tu en as la chance

Refrain :
Tu es la Reine de la Danse
Jeune et pure, juste 17 ans
La Reine de la Danse
Tu sens le rythme du tambour
Tu peux danser, tu peux danser
Passer le meilleur temps de ta vie
Vois (regarde) cette fille, regarde cette scène
Enterre la Reine de la Danse

Tu es une allumeuse, tu les allumes
Les laisses brûlants puis tu t'en vas
En chercher un autre, n'importe qui fera l'affaire
Tu es d'humeur pour une danse
Et quand tu en as la chance

Refrain

Enterre la Reine de la Danse

(1) swinger

(2) literalement : guétant L'endroit où aller

(3) literalement : la nuit est jeune

This love


This Love (Cet Amour)

J'étais si troublé que je n'ai pas réalisé
Ce feu qui brûlait dans ses yeux
La confusion qui contrôlait mon esprit
M'a fait murmuré au revoir et elle est monté dans l'avion
Pour ne jamais revenir
Mais elle est toujours dans mon coeur

[Refrain]
Cet amour m'a laissé des marques
Elle a dit Au Revoir trop de fois avant
Et son coeur se brise devant moi
Mais je n'ai pas le choix car je ne veux plus jamais dire au revoir

J'ai essayé de mon mieux pour nourrir son appétit
La faire jouir chaque nuit
Si dur de la garder satisfaite
Elle qui considère l'amour comme en simple jeu
Faisant semblant de ressentir la même chose
Pour mieux faire volte-face et partir à nouveau

[Refrain]

Je réparerai ces choses brisées
Réparerai tes ailes brisées
Et je m'assurerai que tout va bien
Je placerai mes mains autour de tes hanches
Enfoncerai mes doigts
Dans chaque recoin de toi
Car je sais que c'est ce que tu veux de moi.

[Refrain]

Miss you


Miss You (Tu Me Manques)

J'ai tenu bon tellement longtemps
J'ai dormi tout seul
Seigneur tu me manques
J'ai été pendu au téléphone
J'ai dormie tout seul
Je veux t'embrasser

Oooh x 17
Oooh x 17

Alors, j'ai été hanté dans mon sommeil
Tu as été une star dans mes rêves
Seigneur tu me manques
J'ai attendu dans le hall
Attendant ton appel
Quand le téléphone sonne
C'est juste un de mes amis qui dit
" Hey, quel est le problème mec ?
On est passé dans le coin à midi
Avec quelques filles portoricaines qui mourraient d'envie de te rencontrer
On a amener une caisse de vin
Hey, allons foutre le bordel au alentour
Tu sais, comme on avez l'habitude de faire "

Aaah x 18

Oh, tout le monde attend tellement
Oh, chéri pourquoi tu attends tellement
Tu ne veux pas venir ! Viens !

J'ai marché dans Central Park
Chantant après la nuit
Les gens m'ont pris pour un fou
Je suis tombé sur le cul
Traînant (le pas) dans la rue
Demandant au gens, " c'est quoi ton problème garçon ? "

Parfois je voudrais me dire
Parfois je dis

Oooh x 18
Oooh x 14

Je ne veux pas que tu me manques petite
Je sais que je me mens à moi-même
C'est seulement toi et personne d'autre
Seigneur, je ne veux pas que tu me manques petite
Tu as effacer mon esprit
Sans te préoccuper de mon temps
Non, je ne veux pas que tu me manques, bébé, yeah

Seigneur, tu me manques petite

Aaah x 18

Seigneur, tu me manques petite

Aaah x 18

Seigneur, tu me manques petite

Aaah x 18

Imagine (Imaginez)

Imaginez qu'il n'y a aucun Paradis,
C'est facile si vous essayez,
Aucun enfer en dessous de nous,
Au dessus de nous seulement le ciel,
Imaginez tous les gens,
Vivant pour aujourd'hui...

Imaginez qu'il n'y a aucun pays,
Ce n'est pas dur à faire,
Aucune cause pour laquelle tuer ou mourir,
Aucune religion non plus,
Imaginez tous les gens,
Vivant leurs vies dans la paix...

Vous pouvez dire que je suis un rêveur,
Mais je ne suis pas le seul,
J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez,
Et que le monde vivra uni

Imaginez aucunes possessions,
Je me demande si vous le pouvez,
Aucun besoin d'avidité ou de faim,
Une fraternité humaine,
Imaginez tous les gens,
Partageant tout le monde...

Vous pouvez dire que je suis un rêveur,
Mais je ne suis pas le seul,
J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez,
Et que le monde vivra uni

Glory Box (La Boïte À Gloire)

Je suis tellement fatiguée de jouer
Jouer avec cet arc et cette flèche
Je vais me débarrasser de mon coeur
Laisser les autres filles jouer avec
J'ai été trop longtemps une tentatrice

Juste...

Donne moi une raison de t'aimer
Donne moi une raison d'être, une femme
Je veux juste être une femme

Depuis ce moment, où j'ai brisé mes chaînes
Nous regardons tous une image différente
A travers cette nouvelle manière de penser
Des milliers de fleurs pourraient s'épanouir
Change et donne nous de l'espace

Donne moi juste une raison de t'aimer
Donne moi une raison d'être, une femme
Je veux juste être une femme

Alors ne t'arrêtes pas d'être un homme
Essaye juste de regarder un peu de notre coté quand tu le peux
Distribue un peu de tendresse
Aucune importance si tu pleures

Donne moi juste une raison de t'aimer
Donne moi une raison d'être, une femme
Je veux juste être une femme

Pour cela c'est le début pour toujours et à jamais
Il est temps de changer maintenant...

Smoke On The Water (De La Fumée Sur L'Eau)

En fait, cette chanson (écrite et enregistrée à la va-vite) raconte les évènements liés à l'incendie du grand casino de Montreux, le 4 décembre 1971.

Les paroles racontent exactement tout ce qu'il se passa ce soir là, lors d'un concert de Franck Zappa et The Mothers pendant le festival de Jazz de Montreux. L'incendie fut provoqué par une fusée éclairante (comme celles utilisées pour signaler sa position, ndla) tirée par un fan. Les membres de Deep Purple assistaient alors au concert et furent témoins de la scène, eux qui devaient justement jouer peu après Zappa dans le même casino. Le bâtiment, majoritairement en bois, ne résista pas longtemps face aux flammes... On raconte que dès le lendemain de l'accident, on pouvait voir de la fumée recouvrant tout le Lac Léman, à proximité du casino. D'où le titre : Smoke On The Water ("la fumée sur l'eau").

Deep Purple continue la chanson en parlant de Claude Nobs, surnommé Funky Claude, qui n'est nul autre que l'organisateur du festival. Nobs, se serait lancé dans le casino afin d'aller chercher plusieurs jeunes tentant d'échapper aux flammes mais qui étaient restés coincés dans la bâtisse.

Et enfin, la chanson se conclut sur l'enregistrement de l'album du groupe. Deep Purple s'était déplacé jusqu'au Grand Hôtel, un endroit qu'ils qualifient dans la chanson de "froid" et "dénudé". Le temps manquait, l'incendie avait quelque peu retardé les choses et ils ne leur restaient que 6 ou 7 minutes à enregistrer en 24 heures à peine. Le groupe se mit alors à écouter les prises faites pour le Soundcheck, le premier jour d'enregistrement. Et là-dedans, il y avait le riff qui allait devenir un des plus mythiques dans le monde du Heavy... C'est alors que le bassiste, Roger Glover proposa d'écrire une chanson sur ce qu'ils avaient vécu pendant leur enregistrement, de l'incendie du casino jusqu'à l'enregistrement de cette chanson dans le camion des Stones, au bord du lac.

NOTE : Fait assez... étrange, Franck Zappa, présent lors du drame, décéda 22 ans jour pour jour après l'incendie de Montreux, le 4 décembre 1993.

On est tous sortis à Montreux
Sur la rive du lac de Genève
Pour enregistrer un disque avec un studio d'enregistrement mobile
Nous n'avions pas beaucoup de temps
Frank Zappa et The Mothers
Étaient au meilleur endroit possible
Mais un idiot avec une fusée éclairante
A brûlé l'endroit jusqu'au sol
De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
De la fumée sur l'eau

Ils ont brûlé le casino
Elle a été détruite dans un bruit atroce
Funky Claude courait partout
Pour sauver des enfants des flammes
Quand tout était fini
On a dû trouver un autre endroit
Mais le temps suisse s'écoulait
Il semblait que nous perdrions la course
De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
De la fumée sur l'eau

On a fini au Grand Hotel
C'était vide, dénudé et froid
Mais le camion des Rolling Stones était là juste devant
Et on a enregistré notre musique dedans
Avec quelques lumières rouges et quelques vieux lits
On s'est fait un bel endroit
Peu importe ce qu'on retirera de cela
Je sais, je sais qu'on n'oubliera jamais
De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
De la fumée sur l'eau

Attention : toutes ces traductions sont faites par une machine sans âme ni esprit poétique !
Et quand la machine peine, un collégien de 5eme vient l'aider !
Donc amis de la poésie, passez !

Ainsi, pour Imagine, la machine a trouvé :

Imaginez qu'il n'y a aucun Paradis,
C'est facile si vous essayez,
Aucun enfer en dessous de nous,
Au dessus de nous seulement le ciel,
Imaginez tous les gens,
Vivant pour aujourd'hui...

Cela pourrait donner, en sortant du mot à mot

Imagine qu'il n'y ait pas de Paradis,
C'est pas difficile à essayer,
Pas d'enfer sous nos pieds,
Sur nos têtes rien que le ciel,
Imagine tous ces gens
Vivant au quotidien/au jour le jour.

et's Get It Started (C'est L'heure De Commencer (1))

C'est l'heure de commencer ici... ... ... .

Et le commencement continue de courir, courir et courir courir
Et courir, courir et courir courir et courir courir
Et courir courir et courir courir et courir courir
Et... ... . .

Dans ce contexte, il n'y a pas d'impolitesse
Alors quand je casse mon rythme, tu te fais le coup du lapin
Nous avons 5 minutes pour nous déconnecter
De toute cette intelligence et laisser le rythme faire effet

Les obstacles et l'inhibition suivent tes intuitions
Libère ton âme et romps avec les traditions
Car quand nous sommes dehors, les filles font monter la température
Tu ne croirais comment elle a tout envoyer en l'air
Brûlant jusqu'à ce qu'elle soit consumée, le tournant jusqu'à ce qu'il soit retourné
Agit du Nord Ouest Est Sud

[Refrain]
Tout le monde, tout le monde, rentrons à l'intérieur
Devenez stupides
C'est l'heure de commencer, C'est l'heure de commencer, C'est l'heure de commencer
C'est l'heure de commencer, ( HA)
C'est l'heure de commencer, ( Ici )
C'est l'heure de commencer, ( HA)
C'est l'heure de commencer, ( Ici )
C'est l'heure de commencer, ( HA)
C'est l'heure de commencer, ( Ici )
C'est l'heure de commencer, ( HA)
C'est l'heure de commencer, ( Ici )
Ouais

Perds le contrôle, sors de ton esprit
Ne bouge pas trop vite, les gens, prenez le calmement
N'y foncez pas, sautez juste dedans
Tu as tout entendu à propos de lui, Les Peas vont le faire
Démarre le, Deviens stupide
Ne t'inquiète pas, les gens marcheront à travers
Pas à pas comme si tu étais dans l'esprit d'un bambin
Pouce à pouce avec la nouvelle solution
Transmets la tape sans deshillusion
Le sentiment est irrésistible et c'est comment nous bougeons

[Refrain]

Courir, courir et courir, courir, et courir courir

Allez tout le monde, laissez vous aller ( coo-koo ) allez faites la démarrer ( coo- koo) ici
Allez tout le monde, laissez vous aller ( coo-koo ) allez faites la démarrer ( coo- koo) ici
Allez tout le monde, laissez vous aller ( coo-koo ) allez faites la démarrer ( coo- koo) ici

Ohh ohh ohh,
Ohh ohh ohh,
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya...

Deviens malade, c'est le marché
A la porte, et Will a allumé la mèche (juste)
Perds ton esprit, c'est le moment
Vous pouvez tous rester, Faites confiance et pliez votre échine ( juste)
Coiffe ta tête comme B Ab ou D
Monte dans le clup ou descends à ta Bentley
Devenez bordéliques, lourds et malades
Ton esprit passera de l'état normal à un autre voyage
Alors, Viens à eux maintenant, Ne corrige pas cela
Soyez ignorants, Devenez fiévreux

[Refrain]

Whoooah
Coo-Koo ( A-Ha) Coo-koo ( ici )
Coo-Koo ( A-Ha) Coo-koo ( ici )
Coo-Koo ( A-Ha) Coo-koo ( ici )

Ohh ohh ohh,
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Courir, courir et courir, courir, et courir courir et

(1) Sous-Entendu : Faites commencer cette fête où tout le monde se laisse aller !

Cette chanson des BEP est en quelque sorte pour dire au monde de ne pas stresser et leur faire comprendre que de temps en temps il faut retomber en enfance pour se relaxer